1 00:01:18,540 --> 00:01:21,639 "Ludwig van Beethoven, l'homme qui a hérité... 2 00:01:21,640 --> 00:01:26,480 et a augmenté la renommée immortelle de Haendel et Bach... 3 00:01:26,550 --> 00:01:30,480 de Haydn et Mozart, n'est plus maintenant. 4 00:01:46,300 --> 00:01:51,140 C'était un artiste, et qui se tiendra à ses côtés ? 5 00:01:51,170 --> 00:01:53,940 C'était un artiste... 6 00:01:54,010 --> 00:01:58,240 et ce qu'il était, il ne l'était que par la musique. 7 00:01:59,150 --> 00:02:02,840 Les épines de la vie l'avait profondément blessé... 8 00:02:02,920 --> 00:02:05,850 alors il s'est accroché à son art... 9 00:02:05,920 --> 00:02:10,150 même lorsque la porte par laquelle l'entrée était fermée. 10 00:02:10,220 --> 00:02:15,170 La musique parlait à travers une oreille assourdie à celui qui ne pouvait plus l'entendre. 11 00:02:16,600 --> 00:02:19,100 Il portait la musique dans son coeur. 12 00:03:29,500 --> 00:03:34,239 Parce qu'il s'est fermé du monde, ils l'ont traité d'hostile. 13 00:03:34,240 --> 00:03:36,640 On disait qu'il était insensible... 14 00:03:36,710 --> 00:03:38,340 et l'a traité d'insensible. 15 00:03:39,350 --> 00:03:43,180 Mais il n’avait pas le cœur dur. 16 00:03:44,920 --> 00:03:49,620 Ce sont les meilleures lames qui sont les plus faciles à émousser... 17 00:03:50,690 --> 00:03:53,630 plié ou cassé. 18 00:04:04,400 --> 00:04:09,600 Il s'est retiré de ses semblables après qu'il leur ait tout donné... 19 00:04:09,680 --> 00:04:13,310 et je n'avais rien reçu en retour. 20 00:04:13,380 --> 00:04:15,040 Il vivait seul... 21 00:04:15,120 --> 00:04:18,240 parce qu'il n'a pas trouvé de second moi. 22 00:04:18,320 --> 00:04:22,380 Ainsi il était, ainsi il est mort. 23 00:04:22,460 --> 00:04:25,150 Ainsi il vivra pour toujours. » 24 00:05:54,650 --> 00:05:56,419 Lequel d'entre vous est le voleur ? 25 00:05:56,420 --> 00:05:58,650 Hein ? 26 00:06:01,120 --> 00:06:04,500 Produisez l'argent, ou je te fais arrêter ! 27 00:06:06,190 --> 00:06:08,090 Alors arrêtez-moi ! 28 00:06:08,160 --> 00:06:12,460 Je l'ai accueilli quand personne pourrait supporter sa compagnie ! 29 00:06:12,530 --> 00:06:14,960 Et maintenant tu veux être payé, hein ? 30 00:06:16,470 --> 00:06:18,860 - Actions bancaires. - Donnez-les-moi ! 31 00:06:18,870 --> 00:06:22,770 L'argent est à moi ! 32 00:06:22,840 --> 00:06:25,900 Ici. Voici son testament. 33 00:06:27,380 --> 00:06:30,820 "Je déclare que mes frères Caspar et Johann... 34 00:06:30,880 --> 00:06:34,589 sont les héritiers de ma fortune, si c'est le cas, on peut l'appeler." 35 00:06:34,590 --> 00:06:39,150 Comme Caspar est mort depuis longtemps, ça me laisse ! Juste moi ! 36 00:06:39,230 --> 00:06:43,890 Eh bien, donne-moi mon argent ! Répondre! 37 00:06:45,600 --> 00:06:48,160 C'est son dernier testament. 38 00:06:48,240 --> 00:06:49,670 Quoi? 39 00:06:51,940 --> 00:06:56,530 "Toute ma musique et tout le capital de ma succession.. 40 00:06:56,610 --> 00:07:01,210 ira à mon unique héritier, mon immortel bien-aimé." 41 00:07:01,280 --> 00:07:04,010 Signé "Ludwig van Beethoven". 42 00:07:04,080 --> 00:07:06,020 Une lettre est jointe. 43 00:07:08,090 --> 00:07:09,919 - C'est- - Allez, maintenant. 44 00:07:09,920 --> 00:07:12,700 Ne me laisse pas en suspens. Qui est-ce ? 45 00:07:13,030 --> 00:07:14,930 - Personne. - Oh, pas vrai. 46 00:07:15,000 --> 00:07:16,800 La lettre ne porte aucun nom. 47 00:07:17,330 --> 00:07:19,080 "À mon immortel bien-aimé." 48 00:07:26,710 --> 00:07:31,540 "Mon ange, mon tout, mon autre moi. » 49 00:07:33,810 --> 00:07:37,540 Le maestro allaitait une passion secrète. 50 00:07:37,620 --> 00:07:42,210 Je n'ai jamais entendu de tels mots sortir de ses lèvres. Qui cela pourrait-il être ? 51 00:07:42,290 --> 00:07:44,859 Le seul amour qu'il avait était pour lui-même. 52 00:07:44,860 --> 00:07:48,790 J'ai subi ses insultes, son caractère colérique. 53 00:07:48,860 --> 00:07:52,669 J'ai souffert en silence quand il a craché la nourriture que j'ai préparée me revient au visage. 54 00:07:52,670 --> 00:07:54,930 Cet argent est à nous ! 55 00:07:55,000 --> 00:07:56,590 Ce n'est pas. 56 00:07:56,670 --> 00:08:00,970 Cela n'a plus d'importance. Il est parti. 57 00:08:01,040 --> 00:08:02,980 Nous avons sa musique. 58 00:08:05,580 --> 00:08:07,010 Détruisez cette lettre. 59 00:08:08,980 --> 00:08:11,989 Cela montrerait seulement sa vie désordonnée au monde. 60 00:08:11,990 --> 00:08:16,180 C'est son dernier souhait. Nous lui devons au moins cela. 61 00:08:16,260 --> 00:08:18,559 Vous n'avez aucune autorité en la matière. 62 00:08:18,560 --> 00:08:20,550 J'ai son autorité. 63 00:08:22,230 --> 00:08:24,150 Toujours le chien fidèle, hein ? 64 00:08:24,660 --> 00:08:25,930 C'était mon ami. 65 00:08:26,000 --> 00:08:28,160 Quel ami serait si cruel ? 66 00:08:28,240 --> 00:08:30,930 Quel frère est si indifférent ? 67 00:08:31,000 --> 00:08:33,500 Tu ne sais rien de mon frère ! 68 00:08:52,860 --> 00:08:55,660 Emmène-moi à Karlsbad. 69 00:09:04,400 --> 00:09:09,340 "Mon ange, mon tout, mon autre moi. 70 00:09:09,410 --> 00:09:13,640 Juste quelques mots aujourd'hui et ça au crayon, le vôtre. 71 00:09:15,050 --> 00:09:18,919 Ce n'est que demain que je saurai avec certitude où je dois rester. 72 00:09:18,920 --> 00:09:22,820 Une perte de temps inutile et ainsi de suite. 73 00:09:22,890 --> 00:09:25,320 Pourquoi ce profond chagrin ? 74 00:09:25,390 --> 00:09:30,490 Si nous pouvions être unis, nous ne ressentirions plus cette douleur. 75 00:09:37,300 --> 00:09:40,169 - Bonjour, monsieur. - Bonjour, Frau- 76 00:09:40,170 --> 00:09:41,640 Streicher. 77 00:09:41,710 --> 00:09:45,670 - Monsieur Schindler. - Laissez-moi trouver votre réservation. 78 00:09:45,750 --> 00:09:48,149 J'ai peur de ne pas l'avoir une réservation. 79 00:09:48,150 --> 00:09:53,280 Oh, peu importe. Nous avons toujours de la place pour un gentleman comme vous. 80 00:09:53,350 --> 00:09:56,380 Est-ce l'adresse de cet hôtel ? 81 00:09:58,990 --> 00:10:01,090 Un instant. 82 00:10:01,160 --> 00:10:03,190 Oui, bien sûr. 83 00:10:03,260 --> 00:10:06,460 Connaissez-vous le nom Ludwig van Beethoven ? 84 00:10:06,530 --> 00:10:08,800 - Le compositeur ? - Oui. 85 00:10:08,870 --> 00:10:11,230 Je l'ai connu. 86 00:10:11,300 --> 00:10:15,400 - Est-il déjà resté ici ? - Êtes-vous policier? 87 00:10:17,140 --> 00:10:19,649 Alors je ne répondrai pas à vos questions. 88 00:10:19,650 --> 00:10:22,949 Oh, s'il te plaît, j'essaye pour conclure ses affaires. 89 00:10:22,950 --> 00:10:24,880 Ah, van Beethoven est mort. 90 00:10:25,920 --> 00:10:26,980 Hélas, oui. 91 00:10:27,050 --> 00:10:30,130 La meilleure chose pour lui. C'était un homme terrible. 92 00:10:30,620 --> 00:10:32,090 Et puis il est resté ici ? 93 00:10:32,160 --> 00:10:35,860 Il y a longtemps. Trop long à retenir. 94 00:10:35,930 --> 00:10:38,059 Je ne me souviens que des dégâts. 95 00:10:38,060 --> 00:10:39,730 Les dégâts ? 96 00:10:39,800 --> 00:10:43,170 Je n'ai jamais été payé pour les dégâts. 97 00:10:43,240 --> 00:10:46,210 Il a tout détruit, tout. 98 00:10:46,270 --> 00:10:50,730 Il y avait une chaise, trois florins. Fenêtre, cinq. 99 00:10:50,810 --> 00:10:54,030 - J'ai dû tout peindre. - Madame Streicher. 100 00:10:54,650 --> 00:10:57,580 Est-ce que cela serait suffisant ? 101 00:11:08,400 --> 00:11:10,160 Il y avait une femme. 102 00:11:11,770 --> 00:11:16,630 Nous nous attendions Herr van Beethoven pendant des jours. 103 00:11:16,700 --> 00:11:18,470 Elle est venue à sa place. 104 00:11:20,110 --> 00:11:23,770 Elle a dit qu'il devait la rejoindre. 105 00:11:23,840 --> 00:11:27,400 Elle s'est inscrite dans sa chambre. 106 00:11:27,480 --> 00:11:30,070 Sous quel nom ? 107 00:11:30,150 --> 00:11:32,410 illisible. Alors... 108 00:11:33,820 --> 00:11:38,120 il y a eu cette terrible tempête, un déluge. 109 00:11:38,190 --> 00:11:40,220 La femme s'est cachée dans sa chambre... 110 00:11:41,390 --> 00:11:43,090 en attendant. 111 00:11:43,160 --> 00:11:46,430 J'ai honte de montrer son visage, Je dirais. 112 00:11:48,470 --> 00:11:51,730 Et puis, la lettre est arrivée. 113 00:12:01,950 --> 00:12:04,040 Vous avez ouvert la lettre. 114 00:12:04,120 --> 00:12:07,519 Je devais le faire. Sinon, comment pourrais-je le savoir c'était pour qui ? 115 00:12:07,520 --> 00:12:10,420 Je n'ai lu que sa signature. 116 00:12:12,960 --> 00:12:17,360 "Mon ange, mon tout, mon autre moi. 117 00:12:17,430 --> 00:12:19,330 Juste quelques mots... 118 00:12:19,400 --> 00:12:22,930 et ça au crayon-" 119 00:12:23,000 --> 00:12:25,700 Je l'ai envoyé immédiatement dans sa chambre. 120 00:12:59,470 --> 00:13:03,030 Elle n'a pas dû aimer ce qu'elle a lu. 121 00:13:03,110 --> 00:13:07,270 Elle est partie aussitôt, tout de suite. 122 00:13:07,350 --> 00:13:09,840 Parti sans rien dire à personne. 123 00:13:11,620 --> 00:13:16,210 Et puis bien sûr, M. van Beethoven arrive. 124 00:13:16,290 --> 00:13:19,820 Quand il a découvert qu'elle était partie, il est devenu fou. 125 00:13:19,890 --> 00:13:21,830 Il était comme un fou. 126 00:13:37,780 --> 00:13:40,970 J'ai jeté une chaise par la fenêtre. 127 00:13:41,050 --> 00:13:44,680 J'ai appelé la police. J'avais peur de lui. 128 00:13:51,220 --> 00:13:53,990 Monsieur van Beethoven ! 129 00:13:54,060 --> 00:13:55,490 Ouvrez ! 130 00:14:29,900 --> 00:14:32,130 Voici sa signature. 131 00:14:34,270 --> 00:14:36,830 C'est un "J" ou un "G" ? 132 00:14:38,140 --> 00:14:40,730 Pour moi, cela ressemble plus à un « A ». 133 00:14:42,940 --> 00:14:47,110 Elle était hautaine comme une comtesse. 134 00:14:47,180 --> 00:14:48,860 A quoi ressemblait-elle ? 135 00:14:50,480 --> 00:14:53,880 Je ne l'ai jamais bien regardée. 136 00:14:53,950 --> 00:14:57,120 Je ne pense pas qu'elle voulait être reconnu. 137 00:15:06,670 --> 00:15:08,600 Monsieur Schindler. 138 00:15:10,740 --> 00:15:13,170 Verrouillez la porte. 139 00:15:13,240 --> 00:15:14,330 Mais, Comtesse... 140 00:15:14,940 --> 00:15:16,600 Verrouillez la porte. 141 00:15:20,980 --> 00:15:22,910 Nous ne devons pas être dérangés. 142 00:15:24,520 --> 00:15:27,490 Pas tout ce qu'ils disent à propos de moi, c'est vrai. 143 00:15:31,360 --> 00:15:35,490 Holz était là avec l'autre, la belette. 144 00:15:35,560 --> 00:15:36,720 Johann. 145 00:15:36,800 --> 00:15:39,729 Comment Luigi a-t-il pu avez-vous un frère si vil ? 146 00:15:39,730 --> 00:15:42,170 J'espère qu'ils étaient en bonne santé. 147 00:15:43,600 --> 00:15:47,730 Ils disent que tu as volé l'argent de Luigi. 148 00:15:47,810 --> 00:15:50,140 Ils pensaient que tu viendrais ici. 149 00:15:50,680 --> 00:15:51,840 Pourquoi? 150 00:15:51,910 --> 00:15:54,470 Je ne leur ai rien dit. 151 00:15:54,550 --> 00:15:58,920 Le prix de mon silence c'est que tu dois tout me dire. 152 00:15:59,820 --> 00:16:04,489 J'ai bien peur que ce soit impossible. Il m'incombe de vous interroger. 153 00:16:04,490 --> 00:16:06,520 Pourquoi devrais-je me soumettre à cela ? 154 00:16:09,100 --> 00:16:10,759 C'est ce qu'il voulait. 155 00:16:10,760 --> 00:16:12,230 OMS? 156 00:16:13,200 --> 00:16:14,630 Le maestro. 157 00:16:18,540 --> 00:16:22,090 Ce que je vais te dire tu ne quitteras jamais cette pièce ? 158 00:16:22,140 --> 00:16:26,310 Sur ma parole d'honneur, Contessa. 159 00:16:30,150 --> 00:16:33,080 Il y a du fond dans les rumeurs. 160 00:16:35,720 --> 00:16:38,660 J'étais le grand amour de la vie de Luigi. 161 00:16:58,010 --> 00:17:01,840 J'ai entendu le nom pour la première fois Beethoven quand j'avais 17 ans. 162 00:17:01,910 --> 00:17:07,580 J'avais entendu dire que sa musique a suscité une telle passion qu’elle s’est avérée dangereuse. 163 00:17:07,650 --> 00:17:11,490 Certains ont trouvé ça obscène et inadapté aux jeunes. 164 00:17:36,250 --> 00:17:39,950 J'ai écrit à mes cousins, Thérèse et Joséphine. 165 00:17:40,020 --> 00:17:44,320 Ils vivaient à Vienne, la grande capitale mondiale de la musique. 166 00:17:46,260 --> 00:17:50,860 Ils en sauraient sûrement plus. En effet, ils l’ont fait. 167 00:17:50,930 --> 00:17:53,660 Ils le connaissaient intimement. 168 00:17:53,730 --> 00:17:57,060 Plus intimement que ils ont admis à l’époque. 169 00:18:43,750 --> 00:18:45,940 La plupart des nuits, je rêvais de lui. 170 00:18:46,020 --> 00:18:49,150 Et puis, Mon père a été affecté à Vienne. 171 00:18:51,620 --> 00:18:56,159 Nous avons été invités chez le prince Lichnowsky palais pour une soirée musicale. 172 00:18:56,160 --> 00:18:58,430 Beethoven allait être là. 173 00:19:02,000 --> 00:19:03,739 Je savais qu'il devait être si noble... 174 00:19:03,740 --> 00:19:06,860 si raffiné dans le sentiment, si cultivé. 175 00:19:06,940 --> 00:19:11,000 Je pouvais à peine attendre. J'allais l'entendre jouer. 176 00:20:44,540 --> 00:20:49,370 Cette musique m'a affecté comme aucun que j'avais jamais entendu auparavant. 177 00:20:49,440 --> 00:20:51,840 Et quant à Beethoven... 178 00:20:52,910 --> 00:20:54,850 J'ai vite été dépassé. 179 00:20:54,910 --> 00:20:56,850 J'avais peur de m'évanouir. 180 00:21:04,820 --> 00:21:06,090 Bonjour. 181 00:21:06,990 --> 00:21:09,690 Oh. Je ne t'ai pas vu. 182 00:21:10,760 --> 00:21:12,700 Je dois y retourner. 183 00:21:13,930 --> 00:21:17,660 Oh, tu me quittes pour écouter ce cul... 184 00:21:17,740 --> 00:21:22,040 qui joue comme une femme de ménage, le tout coupé et staccato. 185 00:21:22,110 --> 00:21:24,580 Cette musique est magnifique. 186 00:21:24,640 --> 00:21:27,979 On m'a dit que les Viennois avait un goût supérieur. 187 00:21:27,980 --> 00:21:31,350 Clairement dans ton cas, ce n'est pas vrai. 188 00:21:31,420 --> 00:21:34,480 Vous devez être Julia Guicciardi. 189 00:21:34,550 --> 00:21:37,980 J'ai entendu dire qu'il y avait tout un concours pour vos charmes. 190 00:21:38,090 --> 00:21:41,860 Monsieur, vous êtes impoli et offensant. Je pars. 191 00:21:43,600 --> 00:21:46,090 - Est-ce que tu joues du piano ? - Quoi? 192 00:21:46,170 --> 00:21:49,030 J'ai l'intention d'être votre professeur. 193 00:21:49,100 --> 00:21:52,590 je t'appellerai demain à 10h00. 194 00:21:55,170 --> 00:21:57,670 Vous serez exclu de la maison. 195 00:22:03,820 --> 00:22:06,310 Je ne pouvais pas croire l'indignation. 196 00:22:06,390 --> 00:22:10,820 Cet homme laid, sûrement un serviteur, avait appelé à la porte d'entrée. 197 00:22:17,230 --> 00:22:19,930 J'ai un rendez-vous. 198 00:22:20,000 --> 00:22:22,430 Elle a un piano. 199 00:22:26,540 --> 00:22:28,609 Un monsieur est là pour vous voir. 200 00:22:28,610 --> 00:22:31,340 Il dit qu'il est ton nouveau professeur de musique. 201 00:22:31,410 --> 00:22:34,579 Père, il y a eu une erreur. Cet homme est un vulgaire avoine. 202 00:22:34,580 --> 00:22:38,810 Il m'a abordé hier soir. Renvoyez-le immédiatement. 203 00:22:38,880 --> 00:22:42,480 Je ne vais pas! Ce serait dommage sur notre ménage. 204 00:22:45,320 --> 00:22:47,760 Monsieur? 205 00:22:53,930 --> 00:22:58,170 Puis-je vous présenter Ludwig van Beethoven ? 206 00:23:22,360 --> 00:23:24,759 Vous devez donc assister à mon prochain récital. 207 00:23:24,760 --> 00:23:26,700 Je t'ai entendu la semaine dernière. 208 00:23:26,770 --> 00:23:28,700 Je me souviens. 209 00:23:28,770 --> 00:23:30,930 La musique était belle. 210 00:23:31,000 --> 00:23:32,990 Sûrement pas si mal. 211 00:23:33,070 --> 00:23:35,170 J'ai trouvé le jeu exquis. 212 00:23:36,710 --> 00:23:40,370 C'est ce foutu Beethoven Je ne peux pas supporter. 213 00:23:40,450 --> 00:23:43,949 Les gens prétendent seulement admirer ses affaires pour ne pas paraître ignorant. 214 00:23:43,950 --> 00:23:48,850 Mon cher mari, ne confirme pas ta bêtise devant les invités. 215 00:23:52,690 --> 00:23:55,180 Nous parlons tous franchement ici. 216 00:23:56,300 --> 00:23:57,810 Donnez-nous votre avis. 217 00:23:57,830 --> 00:24:00,980 Mon Dieu, non. Je ne cherchais pas de flatterie. 218 00:24:02,700 --> 00:24:04,939 C’était trop coupé et saccadé. 219 00:24:04,940 --> 00:24:08,340 Il n'y avait pas assez de ton pour chanter. 220 00:24:08,410 --> 00:24:12,970 Julia, comme vous pouvez le voir, apprend par le maestro lui-même. 221 00:24:14,180 --> 00:24:15,110 Quoi? 222 00:24:15,180 --> 00:24:17,279 Il vient tous les jours à la maison. 223 00:24:17,280 --> 00:24:19,310 Tous les jours? 224 00:24:19,390 --> 00:24:21,790 Est-ce sage ? 225 00:24:21,850 --> 00:24:24,120 Pourquoi tu dis ça ? 226 00:24:24,190 --> 00:24:26,280 C'est un professeur dur. 227 00:24:27,330 --> 00:24:30,160 C'est un scélérat et un républicain. 228 00:24:30,230 --> 00:24:32,599 On dit même qu'il est un disciple de Napoléon. 229 00:24:32,600 --> 00:24:35,799 Il nous aurait tous dans les bras de Madame La Guillotine. 230 00:24:35,800 --> 00:24:39,939 Il voyage dans une société polie sur sa réputation de virtuose... 231 00:24:39,940 --> 00:24:42,139 mais ça fait une crise si quelqu'un... 232 00:24:42,140 --> 00:24:46,240 j'ose même suggérer il est assis au clavier. 233 00:24:46,310 --> 00:24:49,280 Pourquoi ne jouera-t-il plus ? 234 00:24:49,350 --> 00:24:53,180 Beethoven est un étrange et homme obstiné. 235 00:24:53,250 --> 00:24:55,719 Il dit que ça le rend se sentir comme un serviteur... 236 00:24:55,720 --> 00:24:57,810 et il ne sert aucun maître. 237 00:24:57,890 --> 00:24:59,820 Mais il prend l'argent. 238 00:25:35,490 --> 00:25:39,910 Tu penses parce que je ne t'ai pas arrêté que je n'écoute pas. 239 00:25:41,470 --> 00:25:44,870 Une erreur n'est rien. 240 00:25:45,770 --> 00:25:48,369 Mais le fait que tu écris les notes... 241 00:25:48,370 --> 00:25:52,780 sans la moindre sensibilité leur signification est impardonnable. 242 00:25:52,850 --> 00:25:57,150 Et ton manque de passion est impardonnable. 243 00:25:59,420 --> 00:26:01,320 Je vais devoir te battre. 244 00:26:26,780 --> 00:26:29,110 J'écris une nouvelle symphonie. 245 00:26:29,180 --> 00:26:31,849 ça va faire un scandale à cause de son sujet. 246 00:26:31,850 --> 00:26:34,580 - Dites-moi. - Ici. Prends mon bras. 247 00:26:40,730 --> 00:26:43,329 Ils devraient nous céder la place, pas nous pour eux ! 248 00:26:43,330 --> 00:26:45,559 Leurs jours sont révolus. Votre monde est terminé ! 249 00:26:45,560 --> 00:26:47,430 Oh, tais-toi ! 250 00:26:48,730 --> 00:26:52,069 Quand j'étais petit, ils auraient vous aviez arrêté pour moins cher. 251 00:26:52,070 --> 00:26:55,469 Mais maintenant ils ont peur de ce qui se passe en France. 252 00:26:55,470 --> 00:26:58,239 - Tu sais pourquoi les perruques sont passées de mode ? - Pourquoi? 253 00:26:58,240 --> 00:27:00,909 Parce que trop de gens ont fini au fond des paniers. 254 00:27:00,910 --> 00:27:03,230 Mais je suis aussi comtesse, Luigi. 255 00:27:03,250 --> 00:27:07,150 Ils ont peur. Peur de Napoléon. 256 00:27:07,220 --> 00:27:10,890 C'est pourquoi Napoléon est le sujet de ma symphonie. 257 00:27:49,900 --> 00:27:53,850 j'ai ici une demande en mariage.. 258 00:27:53,930 --> 00:27:55,870 d'un compositeur. 259 00:27:58,170 --> 00:28:00,930 - Comte Gallenberg. - Oh. 260 00:28:01,010 --> 00:28:02,939 Vous pensiez à Beethoven ? 261 00:28:02,940 --> 00:28:05,930 Julia, les ragots sont partout. 262 00:28:08,280 --> 00:28:12,910 - Il a également proposé. - Alors il n'y a pas de concours. 263 00:28:12,990 --> 00:28:15,350 - Vous aimez Beethoven ? - Oui. 264 00:28:18,160 --> 00:28:22,060 Je ne peux pas donner mon consentement. 265 00:28:22,130 --> 00:28:24,220 Nous ne sommes pas riches, Julia. 266 00:28:24,300 --> 00:28:27,929 C'est un homme sans rang, fortune ou engagement permanent. 267 00:28:27,930 --> 00:28:31,269 Son caractère et son tempérament sont si particuliers que j'en doute... 268 00:28:31,270 --> 00:28:33,439 chacun trouverait son bonheur avec lui. 269 00:28:33,440 --> 00:28:35,420 - C'est un génie. - Peut-être. 270 00:28:36,180 --> 00:28:40,709 Mais l'année dernière, il n'a pas joué ni publié une seule note. 271 00:28:40,710 --> 00:28:45,550 Il y a ceux qui disent qu'il y a quelque infirmité qui l'en empêche. 272 00:28:45,620 --> 00:28:48,710 De faux potins ! Mensonges! 273 00:28:48,790 --> 00:28:50,780 A-t-il joué pour vous ? 274 00:28:54,160 --> 00:28:58,359 Nous avons fait un marché. Si je pouvais prouver que Luigi pouvait encore jouer... 275 00:28:58,360 --> 00:29:00,460 Le père donnerait son consentement. 276 00:29:10,740 --> 00:29:13,180 C'est évidemment une excellente comtesse. 277 00:29:15,050 --> 00:29:16,640 Cher frère... 278 00:29:16,720 --> 00:29:18,649 tu montes dans le monde. 279 00:29:18,650 --> 00:29:21,280 Donnez-le-moi, espèce d'ignorant. 280 00:29:21,350 --> 00:29:25,190 En tant que secrétaire, c'est mon devoir solennel de lire ceci. 281 00:29:29,630 --> 00:29:32,329 "Bien-aimé Luigi, mon père a récemment pris livraison... 282 00:29:32,330 --> 00:29:36,100 d'un nouveau pianoforte de Broadwood à Londres. 283 00:29:36,170 --> 00:29:40,369 Il est de dernière conception et est le premier du genre à Vienne. 284 00:29:40,370 --> 00:29:45,500 Demain matin, je renverrai les domestiques et nous serons tous dehors. 285 00:29:45,580 --> 00:29:50,600 J'ai fait ça pour que tu puisses essayer cette nouvelle invention sans être dérangée. 286 00:33:26,570 --> 00:33:29,569 Quelle est la signification de ceci ? Quoi quel genre de tour tu m'as joué ? 287 00:33:29,570 --> 00:33:31,330 Arrête ça, Luigi. 288 00:33:31,400 --> 00:33:34,530 - Herr Beethoven, je vous en supplie. - Maintenant je vois. 289 00:33:34,610 --> 00:33:36,579 - Je vois parfaitement. - Nous ne vous voulons aucun mal. 290 00:33:36,580 --> 00:33:39,700 - Un petit test ! - Luigi, attends ! 291 00:33:40,780 --> 00:33:44,610 C'est terrible de me voler de cette façon... 292 00:33:44,680 --> 00:33:46,780 de mes sentiments les plus précieux ! 293 00:33:48,820 --> 00:33:51,690 Père peut aller en enfer ! Je vous dis d'attendre ! 294 00:33:51,760 --> 00:33:54,120 Cela ne sert à rien. Il ne peut pas vous entendre ! 295 00:33:54,190 --> 00:33:56,130 Il est sourd ! 296 00:34:02,370 --> 00:34:06,430 Un mois plus tard J'ai épousé le comte Gallenberg. 297 00:34:06,510 --> 00:34:10,000 Et tu n'as plus jamais entendu parler de lui ? 298 00:34:10,080 --> 00:34:11,540 Il m'a écrit. 299 00:34:11,610 --> 00:34:12,770 C'était- 300 00:34:14,580 --> 00:34:17,340 Après la guerre, il y en avait eu... 301 00:34:17,420 --> 00:34:19,350 désagrément. 302 00:34:20,790 --> 00:34:22,810 C'était un mauvais moment. 303 00:34:32,360 --> 00:34:34,340 Ceux qui me trouvent hostile... 304 00:34:35,000 --> 00:34:38,130 obstiné ou misanthrope... 305 00:34:38,200 --> 00:34:41,230 comme ils sont injustes envers moi... 306 00:34:41,310 --> 00:34:45,770 car ils ne savent pas la raison secrète pour laquelle j'apparais ainsi. 307 00:34:45,840 --> 00:34:50,210 Ce n'est pas possible pour moi pour dire : « Parle plus fort. 308 00:34:50,280 --> 00:34:52,220 Criez. Je suis sourd." 309 00:34:54,020 --> 00:34:57,650 Comment puis-je vivre si mes ennemis, qui sont nombreux... 310 00:34:57,720 --> 00:35:01,329 crois que je ne possède plus le seul sens qui devrait être parfait... 311 00:35:01,330 --> 00:35:05,020 à un degré plus élevé en moi que chez d'autres ? 312 00:35:14,810 --> 00:35:18,570 Pas si vite. Alors que vas-tu faire ? 313 00:35:18,640 --> 00:35:22,500 Voir chaque comtesse superficielle Ludwig a fait une dédicace à ? 314 00:35:22,510 --> 00:35:25,279 Ce sont tous des menteurs qui veut un morceau de lui maintenant, il est parti. 315 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 J'ai la signature de la dame. 316 00:35:28,350 --> 00:35:31,989 j'étudierai sa correspondance to find the hand that matches. 317 00:35:31,990 --> 00:35:34,729 C'est illisible. Vous perdez votre temps. 318 00:35:34,730 --> 00:35:38,470 - Aucun tribunal ne confirmera cette absurdité. - Aide-moi alors. 319 00:35:38,900 --> 00:35:40,420 Es-tu fou? 320 00:35:40,500 --> 00:35:44,870 T'aider à me tromper ? Je vais vous dire ceci. 321 00:35:44,940 --> 00:35:47,969 Il n'y a pas de dame à la fin de votre recherche. 322 00:35:47,970 --> 00:35:51,279 Ludwig haïssait les femmes. Regardez comment il s'est comporté avec Johanna. 323 00:35:51,280 --> 00:35:55,609 Il avait tous les droits. Ton frère a pris une épouse de faible caractère. 324 00:35:55,610 --> 00:35:59,860 Tu es trop sous Ludwig influence pour voir la vérité. 325 00:35:59,950 --> 00:36:02,320 Il voulait Caspar sous sa coupe. 326 00:36:02,390 --> 00:36:04,550 Faire ses courses. 327 00:36:04,620 --> 00:36:07,710 Il détestait Johanna parce qu'elle l'a emmené. 328 00:36:19,470 --> 00:36:22,100 La voilà. 329 00:36:23,070 --> 00:36:24,840 Oh, elle est si belle. 330 00:36:27,280 --> 00:36:31,980 - Une créature merveilleuse. - Elle sera à moi. 331 00:36:32,050 --> 00:36:34,850 Alors, tu me trahirais pour ça ? 332 00:36:34,920 --> 00:36:37,480 Où est ton livre ? Ici. 333 00:36:41,860 --> 00:36:43,190 Volontiers. 334 00:36:43,260 --> 00:36:44,790 Elle peut être achetée. 335 00:36:44,860 --> 00:36:49,410 - Toutes les femmes peuvent être achetées. - Vous insultez la femme que j'aime. 336 00:36:49,830 --> 00:36:52,399 Dans un premier temps, ce sera être tous des attraits. 337 00:36:52,400 --> 00:36:56,840 Alors, craquez ! Le piège se ferme. Il y a toujours un prix à payer. 338 00:36:56,910 --> 00:37:00,640 Je ne te trahirai jamais pour une de ces créatures. 339 00:37:11,160 --> 00:37:13,380 Frères, j'ai de merveilleuses nouvelles. 340 00:37:14,660 --> 00:37:16,750 Elle a finalement consenti. 341 00:37:16,830 --> 00:37:19,260 - Vous allez vous marier ? - Oui! 342 00:37:19,330 --> 00:37:20,569 Tu lui expliques. 343 00:37:20,570 --> 00:37:23,230 Puis-je... 344 00:37:23,300 --> 00:37:25,790 présenter ma fiancée ? 345 00:37:25,870 --> 00:37:28,700 Est-ce une blague ? 346 00:37:29,570 --> 00:37:31,510 Vous ne pouvez pas être sérieux. 347 00:37:33,040 --> 00:37:35,810 Bien sûr, copule avec elle. 348 00:37:35,880 --> 00:37:39,610 Mais le mariage ? Pourquoi? 349 00:37:39,680 --> 00:37:41,389 Vous serez la risée. 350 00:37:41,390 --> 00:37:44,459 Tous les ouvriers agricoles de la région l'a apprécié gratuitement. 351 00:37:44,460 --> 00:37:46,820 Pourquoi devriez-vous payer plus ? 352 00:37:56,200 --> 00:37:59,439 Je sais que tu ne peux pas m'entendre, et je m'en fiche. 353 00:37:59,440 --> 00:38:03,340 Ce que j'ai à dire c'est pour Caspar, pas pour toi. 354 00:38:05,580 --> 00:38:08,210 J'ai eu des amants... 355 00:38:08,280 --> 00:38:10,210 mais ce n'est pas un crime. 356 00:38:15,250 --> 00:38:17,410 Je t'ai dit que c'était impossible. 357 00:38:28,630 --> 00:38:32,360 Je veux seulement ce qui est juste. 358 00:38:33,940 --> 00:38:38,380 Il était jaloux de son frère. 359 00:38:38,440 --> 00:38:40,600 Eh bien, elle va le détruire. 360 00:38:40,680 --> 00:38:43,370 Jaloux de son bonheur. 361 00:39:01,700 --> 00:39:05,800 Je m'appelle Ludwig van Beethoven, et j'ai besoin de votre aide. 362 00:39:24,120 --> 00:39:26,060 Enfoncez la porte. 363 00:40:05,330 --> 00:40:06,659 A quoi joues-tu ? 364 00:40:06,660 --> 00:40:08,330 Arrêtez cette pute. 365 00:40:09,470 --> 00:40:11,969 - Ne la touche pas ! - Arrêtez cette pute. 366 00:40:11,970 --> 00:40:14,300 C'est de la calomnie. 367 00:40:15,670 --> 00:40:17,480 Nous nous sommes mariés hier. 368 00:40:26,020 --> 00:40:27,580 Elle est enceinte. 369 00:40:29,890 --> 00:40:31,220 Maintenant, partez ! 370 00:40:32,620 --> 00:40:36,030 Il ne s'est pas mieux comporté quand j'ai épousé Thérèse. 371 00:40:36,090 --> 00:40:39,090 Il nous voulait tous les deux à sa disposition et à son appel. 372 00:40:39,160 --> 00:40:41,560 Abandonnez la recherche. 373 00:40:41,630 --> 00:40:43,600 Je ne peux pas. 374 00:40:43,670 --> 00:40:45,600 J'ai mes raisons. 375 00:40:45,670 --> 00:40:48,140 Je trouverai cette dame. 376 00:40:48,210 --> 00:40:52,640 Et elle réclamera son héritage avec toute la force de la loi. 377 00:41:04,120 --> 00:41:06,020 "Le voyage a été épouvantable. 378 00:41:06,090 --> 00:41:09,789 L'entraîneur a dû partir et faire une pause sur une route si terrible. 379 00:41:09,790 --> 00:41:12,960 Et sans raison, juste une route de campagne. 380 00:41:14,700 --> 00:41:17,400 Je dois te voir. 381 00:41:17,470 --> 00:41:22,000 Même si tu m'aimes, Je t'aime plus. 382 00:41:22,070 --> 00:41:24,200 Ne te cache jamais de moi." 383 00:41:36,690 --> 00:41:39,819 Excusez-moi. je cherche la comtesse Erdödy. 384 00:41:39,820 --> 00:41:41,260 Erdödy ? 385 00:41:46,030 --> 00:41:48,650 Je cherche la comtesse Erdödy. 386 00:41:52,040 --> 00:41:52,970 Zoltan! 387 00:42:05,420 --> 00:42:08,510 Schindler. Vous ne me reconnaissez pas ? 388 00:42:08,590 --> 00:42:09,780 Ah. 389 00:42:10,520 --> 00:42:12,960 S'il vous plaît, asseyez-vous. Rejoignez-moi pour le dîner. 390 00:42:18,800 --> 00:42:21,360 - Comtesse. -Anne Marie. 391 00:42:21,430 --> 00:42:24,499 Ce sont mes gens, je suis à la maison maintenant. Je n'ai pas besoin de jouer à la comtesse. 392 00:42:24,500 --> 00:42:25,940 Je suis libre ! 393 00:42:32,340 --> 00:42:36,180 Pauvre Louis. Il me manque tellement. 394 00:42:37,350 --> 00:42:39,340 Sa mort a laissé un vide. 395 00:42:39,420 --> 00:42:41,610 La façon dont ils l'ont traité... 396 00:42:43,290 --> 00:42:45,480 m'a dégoûté. 397 00:42:46,560 --> 00:42:48,750 Il était trop bien pour eux. 398 00:42:48,830 --> 00:42:50,520 Son feu... 399 00:42:51,600 --> 00:42:53,530 offensé leur petit cerveau. 400 00:42:54,130 --> 00:42:56,360 Mais pas toi. 401 00:42:57,600 --> 00:42:59,900 Je pourrais correspondre à son tempérament. 402 00:43:02,240 --> 00:43:04,680 Vous lui avez donné des chambres dans votre palais ? 403 00:43:05,680 --> 00:43:08,410 Je le voulais près de moi. 404 00:43:09,280 --> 00:43:10,800 Était-il votre amant ? 405 00:44:26,960 --> 00:44:28,390 Des cornes ! 406 00:44:32,600 --> 00:44:34,060 Clarinettes ! 407 00:45:22,150 --> 00:45:24,080 Dès le début. 408 00:45:55,880 --> 00:45:57,250 Dès le début. 409 00:46:47,130 --> 00:46:50,000 C'est ainsi que j'ai rencontré Louis... 410 00:46:52,070 --> 00:46:55,130 et comment le monde appris sa surdité. 411 00:47:00,440 --> 00:47:02,970 J'ai été séparée de mon mari. 412 00:47:03,050 --> 00:47:08,180 J'ai vécu une vie indépendante à Vienne avec mes trois enfants. 413 00:47:24,640 --> 00:47:27,100 Je vais organiser une femme de ménage. 414 00:47:44,920 --> 00:47:46,360 S'il te plaît. 415 00:47:55,870 --> 00:47:57,800 Oh, j'en avais un. 416 00:48:00,100 --> 00:48:02,040 Elle m'a trompé. 417 00:48:11,680 --> 00:48:15,120 On avait pensé à Napoléon en libérateur... 418 00:48:15,190 --> 00:48:17,920 une force de changement. 419 00:48:17,990 --> 00:48:20,790 Maintenant, nous avons vu la vérité. 420 00:48:20,860 --> 00:48:24,290 Bonaparte s'était déclaré empereur... 421 00:48:24,360 --> 00:48:27,160 et part à la conquête du monde. 422 00:48:27,230 --> 00:48:31,330 Il a dit qu'il avait apporté la liberté de la tyrannie des rois. 423 00:48:31,400 --> 00:48:36,030 Mais il était Saturne, engloutissant ses enfants. 424 00:48:52,460 --> 00:48:54,950 Son canon tirait nuit et jour... 425 00:48:55,030 --> 00:48:56,960 sur la ville de Vienne. 426 00:49:35,870 --> 00:49:39,300 Laissez-la tranquille ! 427 00:49:57,890 --> 00:49:58,860 Mimi ! 428 00:50:22,480 --> 00:50:23,910 Feu! 429 00:51:03,220 --> 00:51:05,150 Madame. 430 00:51:05,220 --> 00:51:08,020 Il y a un monsieur ici pour vous voir. 431 00:51:11,230 --> 00:51:14,990 Je ne peux recevoir personne. 432 00:51:15,070 --> 00:51:17,260 Je pense qu'il est sourd. 433 00:51:17,330 --> 00:51:19,630 Il ne partira pas. 434 00:51:22,940 --> 00:51:25,090 La comtesse va vous voir maintenant. 435 00:51:39,290 --> 00:51:41,020 Votre fils- 436 00:51:52,170 --> 00:51:54,730 Nous parlerons en musique. 437 00:52:16,190 --> 00:52:19,190 Napoléon était victorieux. 438 00:52:19,260 --> 00:52:22,820 L’Europe entière était à ses pieds. 439 00:52:22,900 --> 00:52:27,360 Il a pris une princesse des Habsbourg comme son épouse... 440 00:52:27,440 --> 00:52:30,200 et installa un tribunal au château de Schönbrun. 441 00:52:31,880 --> 00:52:37,340 Il n'a pas prouvé qu'il était différent que n'importe quel aristocrate. 442 00:52:37,410 --> 00:52:39,350 Tout le monde a été trahi. 443 00:52:41,590 --> 00:52:44,320 C'était ainsi du monde moderne. 444 00:53:56,230 --> 00:53:58,960 L'année où Louis a vécu avec nous... 445 00:53:59,030 --> 00:54:02,690 a été le plus heureux de ma vie. 446 00:54:02,770 --> 00:54:04,700 Et je pense à lui aussi. 447 00:54:28,030 --> 00:54:31,050 Il m'a ouvert son cœur. 448 00:54:31,130 --> 00:54:34,150 Il m'a appelé son père confesseur. 449 00:54:34,230 --> 00:54:36,170 Il m'a tout dit. 450 00:54:39,370 --> 00:54:43,330 Tu as dû l'aimer beaucoup, beaucoup. 451 00:54:43,410 --> 00:54:45,470 De tout mon cœur. 452 00:54:45,540 --> 00:54:47,310 Et lui toi. 453 00:54:59,190 --> 00:55:00,800 Je ne pense pas. Non. 454 00:55:00,860 --> 00:55:03,420 Alors c'était un imbécile ! 455 00:55:06,200 --> 00:55:07,940 Je te préfère ivre. 456 00:55:09,230 --> 00:55:12,020 - C'est bien de parler de lui. - Ouais. 457 00:55:12,770 --> 00:55:15,740 Mais est-ce pour cela tu as fait tout ce chemin ? 458 00:55:15,810 --> 00:55:18,600 Non, pas seulement. 459 00:55:18,680 --> 00:55:21,379 Tu as dit qu'il y avait une affaire inachevée. 460 00:55:21,380 --> 00:55:22,810 Il y a. 461 00:55:23,950 --> 00:55:26,680 Mais comment puis-je t'aider, Anton ? 462 00:55:30,190 --> 00:55:32,710 Ce n'est peut-être rien. 463 00:55:32,790 --> 00:55:37,230 Et c'est peut-être la clé pour lui. 464 00:55:39,730 --> 00:55:43,999 Peut-être qu'ils ont raison et je devrais laisser tomber, mais je ne peux pas. 465 00:55:44,000 --> 00:55:47,700 - C'est impossible pour moi. - Mais pourquoi ? 466 00:55:50,070 --> 00:55:53,240 C'était cette foutue sonate... 467 00:55:54,810 --> 00:55:56,400 le "Kreutzer". 468 00:55:57,850 --> 00:56:01,349 A l'époque je divertissais ambitions d'une carrière musicale. 469 00:56:01,350 --> 00:56:04,189 J'étais allé à Vienne pour étudier et j'ai eu de la chance... 470 00:56:04,190 --> 00:56:06,719 à prendre par Schuppanzigh en tant qu'élève. 471 00:56:06,720 --> 00:56:09,989 Lui et George Bridgetower, le célèbre virtuose d'Afrique... 472 00:56:09,990 --> 00:56:13,059 étaient sur le point de faire la première cette nouvelle sonate de Beethoven... 473 00:56:13,060 --> 00:56:15,900 chez le comte Razumovsky ce soir-là... 474 00:56:15,970 --> 00:56:19,000 et j'ai été autorisé pour assister à la répétition. 475 00:56:20,340 --> 00:56:24,900 C'est là que la graine d'un mystère a été planté... 476 00:56:24,980 --> 00:56:27,840 cela me hante encore aujourd'hui. 477 00:56:37,860 --> 00:56:39,190 Aimez-vous? 478 00:56:40,290 --> 00:56:43,190 Je ne peux pas les entendre. 479 00:56:43,260 --> 00:56:45,629 Mais je sais qu'ils le sont en faire un hachage. 480 00:56:45,630 --> 00:56:47,560 Qu'en penses-tu? 481 00:56:51,000 --> 00:56:55,100 La musique est une chose terrible. 482 00:56:56,570 --> 00:56:58,700 Qu'est-ce que c'est? 483 00:56:58,780 --> 00:57:00,339 Je ne comprends pas. 484 00:57:00,340 --> 00:57:03,640 Qu'est-ce que ça fait ? 485 00:57:05,280 --> 00:57:08,450 Cela exalte l'âme. 486 00:57:08,520 --> 00:57:11,589 C'est un non-sens total. Si vous entendez une fanfare, ton âme est-elle exaltée ? 487 00:57:11,590 --> 00:57:14,889 Non, vous marchez. Si vous entendez une valse, vous dansez. 488 00:57:14,890 --> 00:57:17,740 Si vous entendez une messe, vous communiez. 489 00:57:18,200 --> 00:57:21,560 C'est le pouvoir de la musique... 490 00:57:21,630 --> 00:57:25,230 en porter un directement dans l'état mental... 491 00:57:25,300 --> 00:57:27,070 du compositeur. 492 00:57:27,800 --> 00:57:30,500 L'auditeur n'a pas le choix. 493 00:57:30,570 --> 00:57:32,510 It is like hypnotism. 494 00:57:34,310 --> 00:57:37,040 Alors, maintenant... 495 00:57:37,110 --> 00:57:39,950 qu'est-ce que j'avais en tête quand j'ai écrit ça ? 496 00:57:44,250 --> 00:57:48,660 Un homme essaie pour rejoindre son amant. 497 00:57:48,730 --> 00:57:51,429 Sa voiture est en panne sous la pluie. 498 00:57:51,430 --> 00:57:54,300 Les roues coincées dans la boue. 499 00:57:55,870 --> 00:57:57,840 Elle n'attendra qu'un certain temps. 500 00:58:00,070 --> 00:58:02,600 Ceci... 501 00:58:02,670 --> 00:58:05,840 est le bruit de son agitation. 502 00:58:14,350 --> 00:58:17,150 "C'est comme ça..." 503 00:58:18,060 --> 00:58:20,650 dit la musique. 504 00:58:22,260 --> 00:58:24,890 "Ce n'est pas comme tu es habitué. 505 00:58:24,960 --> 00:58:27,930 Ce n’est pas comme ça que tu as l’habitude de penser. 506 00:58:29,500 --> 00:58:31,430 Mais comme ça." 507 00:58:34,170 --> 00:58:38,010 Qui était la femme ? Il ne me l'a jamais dit. 508 00:58:38,080 --> 00:58:40,170 Je savais qu'il valait mieux ne pas demander. 509 00:58:43,450 --> 00:58:47,110 Il m'a fait voir le monde sous un tout nouveau jour. 510 00:58:48,720 --> 00:58:53,620 I abandoned my petty ambitions. Je suis allé le chercher et je l'ai porté. 511 00:58:53,690 --> 00:58:57,900 J'ai écrit ses lettres et lissé ses disputes domestiques. 512 00:58:59,060 --> 00:59:01,430 Je suis devenu sa secrétaire. 513 00:59:06,670 --> 00:59:11,370 Oh, la sorcière l'a vendu au marché pour un souvenir. 514 00:59:11,440 --> 00:59:13,170 Oh non. 515 00:59:13,240 --> 00:59:15,300 C'est perdu. 516 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Parti pour toujours. 517 00:59:18,580 --> 00:59:20,020 Ici. 518 00:59:24,860 --> 00:59:26,320 Peut-être pas. 519 00:59:27,990 --> 00:59:31,159 Ludwig était convaincu qu'il était parti l'esquisse de sa nouvelle symphonie... 520 00:59:31,160 --> 00:59:33,799 dans la garde de son frère Caspar. 521 00:59:33,800 --> 00:59:35,860 - Mon Dieu. Ici. - Oncle! 522 00:59:35,930 --> 00:59:38,499 Les frères avaient à peine parlé pendant huit ans. 523 00:59:38,500 --> 00:59:40,130 C'est Herr Schindler. 524 00:59:40,170 --> 00:59:43,200 Voici mon frère Caspar... 525 00:59:44,040 --> 00:59:47,940 et mon neveu, le jeune Karl. 526 00:59:48,010 --> 00:59:51,330 Si j'avais réalisé cela, Je l'aurais arrêté. 527 00:59:53,580 --> 00:59:55,520 C'est bon de vous voir. 528 01:00:05,100 --> 01:00:08,590 j'ai besoin des papiers Je vous ai confié. 529 01:00:18,340 --> 01:00:20,490 Ils vous ont tous été rendus. 530 01:00:36,390 --> 01:00:40,660 J'ai dit, tes papiers ne sont pas là. 531 01:00:52,310 --> 01:00:54,870 Toi. Où sont mes notes ? 532 01:00:54,950 --> 01:00:58,009 Je préférerais qu'il ne provoque pas de scène devant le garçon. 533 01:00:58,010 --> 01:01:01,079 - Qu'a dit la pute ? - Sortez de chez moi ! 534 01:01:01,080 --> 01:01:03,350 Vous avez jeté ma musique. 535 01:01:03,420 --> 01:01:06,950 Toi et cette sale salope tu appelles une femme. 536 01:01:17,630 --> 01:01:19,639 - Tu m'as trahi ! - Maître ! 537 01:01:19,640 --> 01:01:21,400 Maître, s'il vous plaît ! 538 01:01:21,470 --> 01:01:22,800 Arrêtez ça ! 539 01:01:24,370 --> 01:01:25,810 Il est malade ! 540 01:01:30,150 --> 01:01:33,210 Partir! Ne revenez jamais dans cette maison ! 541 01:01:35,020 --> 01:01:36,950 Il a de la consommation. 542 01:01:54,770 --> 01:01:57,510 Caspar est mort avant la fin de l'année... 543 01:01:57,510 --> 01:02:00,310 mais il n'y a eu aucun soulagement dans sa mort. 544 01:02:00,380 --> 01:02:03,009 Au lieu de cela, il a envoyé Ludwig sur le chemin de l'action... 545 01:02:03,010 --> 01:02:05,460 cela conduirait à sa destruction. 546 01:02:06,020 --> 01:02:08,080 Cet homme. 547 01:02:08,150 --> 01:02:10,310 Il partage sa chambre avec elle. 548 01:02:11,120 --> 01:02:15,020 Le lit de mon frère n'est pas encore froid... 549 01:02:15,890 --> 01:02:17,830 et il monte dedans. 550 01:02:28,170 --> 01:02:32,509 S'il dit des choses méchantes sur moi, n'écoute pas. Rien de tout cela n’est vrai. 551 01:02:32,510 --> 01:02:35,210 - Promesse? - Je le promets. 552 01:02:35,280 --> 01:02:38,270 je viendrai te voir chaque jour. 553 01:02:39,050 --> 01:02:40,480 Entrez. 554 01:02:43,050 --> 01:02:44,490 Est-ce le garçon ? 555 01:02:48,360 --> 01:02:49,790 Oui. 556 01:02:51,730 --> 01:02:53,729 "Par ordre du Landrechte... 557 01:02:53,730 --> 01:02:58,539 Ludwig van Beethoven a été nommé le tuteur légal de son neveu Karl... 558 01:02:58,540 --> 01:03:03,630 en raison du faible caractère moral de sa mère, Johanna van Beethoven. 559 01:03:03,710 --> 01:03:07,209 Le droit de visite de la mère sera être à la discrétion et à la convenance... 560 01:03:07,210 --> 01:03:09,140 du tuteur légal." 561 01:03:48,720 --> 01:03:50,240 Trop liquide. 562 01:03:52,960 --> 01:03:54,390 Écrivez. 563 01:04:08,510 --> 01:04:12,000 Il faudra alors trouver quelqu'un qui sait cuisiner. 564 01:04:16,680 --> 01:04:19,270 De toute façon, elle a un visage de cochon. 565 01:04:23,750 --> 01:04:26,350 - Est-ce qu'on t'a appris la musique ? - Oui. 566 01:04:28,590 --> 01:04:30,530 J'ai un cadeau pour toi. 567 01:04:38,000 --> 01:04:39,430 Viens. 568 01:04:48,350 --> 01:04:50,780 - Tu sais lire ? - Oui. 569 01:05:13,840 --> 01:05:15,930 Ici. 570 01:05:16,010 --> 01:05:17,940 Laissez-moi vous montrer. 571 01:05:31,350 --> 01:05:33,290 Tu seras musicien. 572 01:05:34,560 --> 01:05:36,680 Je veux être soldat. 573 01:05:36,760 --> 01:05:38,350 Un compositeur ? 574 01:05:38,430 --> 01:05:40,360 Non, un soldat. 575 01:05:42,200 --> 01:05:43,630 Oh. 576 01:05:48,140 --> 01:05:51,390 J'ai donné mon premier concert quand j'avais ton âge. 577 01:05:53,010 --> 01:05:54,530 J'étais horrible. 578 01:05:56,210 --> 01:06:00,519 Ton grand-père pensait qu'il était je vais faire fortune avec moi... 579 01:06:00,520 --> 01:06:02,450 comme un enfant prodige. 580 01:06:03,750 --> 01:06:05,690 Comme le vieil homme de Mozart. 581 01:06:13,030 --> 01:06:15,260 Mais j'étais têtu. 582 01:06:15,330 --> 01:06:20,600 Je ne jouerais pas à ce tintement, de jolis trucs qui étaient à la mode à l'époque. 583 01:06:20,670 --> 01:06:23,339 Mais les claviers du jour n'étaient pas à la hauteur. 584 01:06:23,340 --> 01:06:26,909 La première fois que j'ai joué au tribunal, J'ai cassé quatre cordes. 585 01:06:26,910 --> 01:06:28,840 Monsieur Beethoven ! 586 01:06:29,950 --> 01:06:32,500 Ce garçon n'est guère un Mozart, l'est-il ? 587 01:06:35,220 --> 01:06:37,150 J'avais 12 ans... 588 01:06:37,220 --> 01:06:39,650 mais mon père leur a dit que j'avais neuf ans. 589 01:07:31,670 --> 01:07:34,510 Mère est morte de consomption... 590 01:07:34,580 --> 01:07:37,810 et je suis devenu le chef de famille. 591 01:07:42,290 --> 01:07:43,580 Ton papa... 592 01:07:44,820 --> 01:07:46,760 J'ai aimé par-dessus tout. 593 01:07:49,860 --> 01:07:51,620 Comme je t'aime... 594 01:07:52,700 --> 01:07:54,460 mon cher Karl. 595 01:08:17,950 --> 01:08:20,750 Ses yeux brillaient de joie... 596 01:08:20,820 --> 01:08:23,090 quand il regardait le garçon. 597 01:08:23,160 --> 01:08:26,729 Tout l'amour dans sa nature riche et profonde semblait se concentrer... 598 01:08:26,730 --> 01:08:29,100 sur ce garçon. 599 01:08:29,170 --> 01:08:32,290 Il n'y avait pas de père plus tendre. 600 01:08:45,920 --> 01:08:47,850 Vous devriez l'entendre jouer. 601 01:08:49,420 --> 01:08:51,970 Il va être un grand virtuose. 602 01:08:58,190 --> 01:08:59,630 Vous le gâtez. 603 01:09:06,300 --> 01:09:08,969 Schindler me dit tu n'as rien écrit. 604 01:09:08,970 --> 01:09:10,910 Eh bien, je n'ai pas le temps. 605 01:09:12,480 --> 01:09:14,200 Et en plus... 606 01:09:15,040 --> 01:09:18,409 tous les domestiques que Schindler m'envoie sont des canailles. 607 01:09:18,410 --> 01:09:19,850 Vous êtes impossible. 608 01:09:21,720 --> 01:09:23,780 Peut-être. 609 01:09:25,260 --> 01:09:26,780 Toi et moi- 610 01:09:30,060 --> 01:09:31,650 Karl pourrait-il... 611 01:09:33,530 --> 01:09:36,730 ne pas remplacer le fils que tu as perdu ? 612 01:09:54,220 --> 01:09:57,150 I know what it is to lose a son. 613 01:10:07,760 --> 01:10:10,030 Je connais le chagrin que ressent Johanna. 614 01:10:11,130 --> 01:10:14,570 - Elle n'a aucun droit sur lui ! - C'est sa mère ! 615 01:10:15,740 --> 01:10:17,670 C'est sa mère ! 616 01:10:23,010 --> 01:10:25,070 De quelle nouvelle folie s’agit-il ? 617 01:10:25,150 --> 01:10:28,849 Cela a attiré notre attention que vous avez soudoyé des serviteurs... 618 01:10:28,850 --> 01:10:31,719 pour avoir accès au garçon en secret.... 619 01:10:31,720 --> 01:10:34,589 alors que vous savez bien que Herr Beethoven ne permettrait pas- 620 01:10:34,590 --> 01:10:36,920 Vous parlez de mon fils. 621 01:10:36,990 --> 01:10:41,999 Mon fils, que je n'ai pas vu depuis un an, à qui on apprend à me détester. 622 01:10:42,000 --> 01:10:44,169 Le décret du tribunal déclare- 623 01:10:44,170 --> 01:10:46,160 Je sais ce que ça dit. 624 01:10:48,740 --> 01:10:54,360 Peux-tu me regarder dans les yeux et me dire une mère n'a pas le droit de voir son fils ? 625 01:10:56,310 --> 01:10:58,110 Je vais me battre contre ça. 626 01:10:58,180 --> 01:11:00,340 Vous perdrez. 627 01:11:00,420 --> 01:11:02,350 Il a de nombreux ennemis. 628 01:11:04,920 --> 01:11:07,550 La crasse était déjà assez grave. 629 01:11:07,620 --> 01:11:09,560 Cet homme est fou. 630 01:11:09,630 --> 01:11:13,760 Il ne peut rien entendre. Il crie et hurle toujours. 631 01:11:13,830 --> 01:11:17,469 Le propriétaire le mettrait dehors de son comportement. 632 01:11:17,470 --> 01:11:21,460 Le garçon est tout aussi mauvais. Son oncle l'a encouragé. 633 01:11:21,540 --> 01:11:25,939 Je les ai entendus discuter de la façon dont ils allaient me battre, alors je suis parti. 634 01:11:25,940 --> 01:11:28,430 Le garçon était-il propre ? 635 01:11:28,510 --> 01:11:32,540 Il partirait un mois sans sous-vêtements frais. 636 01:11:32,620 --> 01:11:36,249 Cet homme ne peut pas prendre soin de lui-même, encore moins un enfant. 637 01:11:36,250 --> 01:11:39,450 Je voudrais maintenant appeler Karl van Beethoven. 638 01:11:53,140 --> 01:11:55,070 Bonjour, Karl. 639 01:11:55,140 --> 01:11:56,500 Bon après-midi. 640 01:11:56,570 --> 01:11:58,720 Comment ton oncle te traite-t-il ? 641 01:11:59,210 --> 01:12:00,300 Bien. 642 01:12:00,380 --> 01:12:02,370 Il a un caractère colérique ? 643 01:12:02,450 --> 01:12:03,540 Oui. 644 01:12:03,610 --> 01:12:06,140 - Craignez-vous son caractère ? - Non. 645 01:12:07,050 --> 01:12:10,850 - Vous a-t-il déjà puni ? - Seulement quand je le méritais. 646 01:12:11,920 --> 01:12:14,480 Avec qui préféreriez-vous vivre ? 647 01:12:15,320 --> 01:12:18,050 Ton oncle ou ta mère ? 648 01:12:19,130 --> 01:12:21,800 Veux-tu rester avec ton oncle ? 649 01:12:22,500 --> 01:12:23,590 Oui. 650 01:12:23,670 --> 01:12:25,000 Parlez. 651 01:12:25,070 --> 01:12:28,060 - Oui. - Vous n'avez pas l'air sûr. 652 01:12:28,140 --> 01:12:32,139 Ce serait mieux si oncle avait quelqu'un pour être avec lui... 653 01:12:32,140 --> 01:12:36,170 parce qu'il est malentendant et je ne peux pas me parler. 654 01:12:36,250 --> 01:12:39,180 En fait, il est sourd. 655 01:12:44,350 --> 01:12:46,090 Aimes-tu ta mère ? 656 01:12:51,230 --> 01:12:53,290 Oui. 657 01:12:53,360 --> 01:12:55,230 Elle te manque ? 658 01:12:55,300 --> 01:12:56,960 Oui. 659 01:12:57,030 --> 01:13:00,430 Alors ne préféreriez-vous pas vivre avec elle ? 660 01:13:06,140 --> 01:13:08,080 Mon oncle a besoin de moi. 661 01:13:12,050 --> 01:13:16,640 Ce que je préférerais... 662 01:13:16,720 --> 01:13:20,050 c'est que nous pourrions tous vivre ensemble. 663 01:13:22,130 --> 01:13:24,060 Par ici, messieurs, s'il vous plaît. 664 01:13:30,600 --> 01:13:34,660 Monsieur Beethoven, notre compositeur le plus accompli. 665 01:13:35,910 --> 01:13:37,960 C'est un honneur. 666 01:13:40,510 --> 01:13:43,170 Le chancelier Metternich... 667 01:13:43,250 --> 01:13:46,849 en raison de son infirmité, Herr Beethoven has requested that I speak for him. 668 01:13:46,850 --> 01:13:49,250 Comme vous le souhaitez. 669 01:13:49,320 --> 01:13:52,319 Son cas dans les magistratures ça ne va pas bien. 670 01:13:52,320 --> 01:13:55,760 C'est-à-dire Mme Beethoven a soudoyé des témoins- 671 01:13:55,830 --> 01:13:58,160 Monsieur, j'ai besoin de votre aide. 672 01:13:58,230 --> 01:14:01,460 Mon jeune neveu, Karl... 673 01:14:01,530 --> 01:14:05,499 il est corrompu par les activités empoisonnées de cette femme. 674 01:14:05,500 --> 01:14:10,200 - Ce que veut dire Herr Beethoven- - Pourquoi devrais-je t'aider, Beethoven ? 675 01:14:30,990 --> 01:14:35,660 "Metternich est un pire tyran que Napoléon. » 676 01:14:35,730 --> 01:14:39,460 Cela a été enregistré mardi dernier à la Taverne du Cygne. 677 01:14:42,540 --> 01:14:46,000 "Metternich devrait être forcé manger ma merde. " 678 01:14:47,240 --> 01:14:49,840 Et ainsi de suite, et ainsi de suite. 679 01:14:50,910 --> 01:14:54,119 Monsieur Beethoven, il y a de nombreuses forces en Autriche... 680 01:14:54,120 --> 01:14:56,180 qui fomente la révolte. 681 01:14:56,250 --> 01:14:59,259 J'aime les discussions animées autant que le prochain homme... 682 01:14:59,260 --> 01:15:03,390 mais je crains que ces jours-ci nous ne pouvons pas permettre autant- 683 01:15:03,390 --> 01:15:05,660 Comment puis-je le mettre ? 684 01:15:05,730 --> 01:15:07,200 Enthousiasme. 685 01:15:08,060 --> 01:15:11,129 Ce serait peut-être mieux si nos grands artistes... 686 01:15:11,130 --> 01:15:13,139 étaient un peu plus circonspects. 687 01:15:13,140 --> 01:15:15,969 M. Beethoven propose qu'il écrive un grand oratorio... 688 01:15:15,970 --> 01:15:19,380 louant l'Autriche et votre magnifique diplomatie... 689 01:15:19,410 --> 01:15:21,430 au Congrès de Vienne... 690 01:15:21,510 --> 01:15:24,770 qui a assuré la paix pour toute l'Europe. 691 01:15:28,280 --> 01:15:30,410 Ce tribunal... 692 01:15:30,490 --> 01:15:34,720 a jugé bon d'ordonner... 693 01:15:34,790 --> 01:15:38,890 que Johanna van Beethoven... 694 01:15:38,960 --> 01:15:42,230 sera exclu de- 695 01:15:43,400 --> 01:15:45,830 Ce tribunal est corrompu ! 696 01:15:53,510 --> 01:15:57,349 Maintenant que le garçon a été accouché à Ludwig, corps et âme... 697 01:15:57,350 --> 01:16:02,880 le génie sourd a commencé sérieusement ce que devait être son entreprise la plus tragique- 698 01:16:02,950 --> 01:16:05,890 faire de sa pupille un grand virtuose. 699 01:16:07,090 --> 01:16:10,620 Pendant cinq longues années c'était son objectif... 700 01:16:10,690 --> 01:16:13,799 et au cours de ces cinq années Ludwig n'a rien écrit. 701 01:16:13,800 --> 01:16:15,799 Pas l'oratorio il a promis à Metternich. 702 01:16:15,800 --> 01:16:18,799 Pas la messe qu'il a promise la Société Philharmonique de Londres. 703 01:16:18,800 --> 01:16:22,010 Pas la grande symphonie il en parlait sans cesse. 704 01:16:22,970 --> 01:16:24,410 Rien. 705 01:16:28,440 --> 01:16:32,530 A Vienne, ils pensaient qu'il avait fini... sourd, écrit. 706 01:16:33,020 --> 01:16:35,019 Rossini avait joué La pie voleuse.. 707 01:16:35,020 --> 01:16:37,680 et l'opéra italien faisait fureur. 708 01:16:37,750 --> 01:16:40,690 Beethoven n'était plus joué. 709 01:16:46,330 --> 01:16:47,760 Karl ! 710 01:17:08,520 --> 01:17:09,610 Il est tard. 711 01:17:11,090 --> 01:17:12,350 Je suis désolé, monsieur. 712 01:17:20,700 --> 01:17:22,820 C'est dégoûtant. 713 01:17:22,900 --> 01:17:27,730 Pourquoi me désobéit-elle ? Elle sait mon intestin est dans un état épouvantable. 714 01:17:35,780 --> 01:17:38,140 Vous essayez de m'empoisonner ! 715 01:17:48,890 --> 01:17:53,660 Eh bien, elle pourrait apparaître plump and pretty to you... 716 01:17:53,730 --> 01:17:56,290 mais c'est une vulgaire garce. 717 01:17:56,370 --> 01:18:00,360 On parle de moi partout en ville. 718 01:18:03,440 --> 01:18:04,740 Fräulein! 719 01:18:07,010 --> 01:18:08,340 Oui Monsieur? 720 01:18:08,410 --> 01:18:11,070 Votre nourriture est un poison. Vous êtes viré. 721 01:18:18,350 --> 01:18:20,080 Espèce de vieux salaud. 722 01:18:20,160 --> 01:18:22,090 Écrire. 723 01:18:27,600 --> 01:18:29,190 Où vas-tu? 724 01:18:30,800 --> 01:18:32,290 Loin de toi. 725 01:18:35,540 --> 01:18:37,470 Eh bien, laissez-moi, alors. 726 01:18:38,840 --> 01:18:40,780 Tu es méchant. 727 01:18:40,840 --> 01:18:42,780 Comme ta mère. 728 01:18:44,650 --> 01:18:47,950 Laissez-moi seul sans nourriture. 729 01:19:07,040 --> 01:19:08,970 As-tu vu Karl ? 730 01:20:09,570 --> 01:20:11,500 Tu ne vaux rien ! 731 01:20:12,800 --> 01:20:14,390 Sans valeur! 732 01:20:48,300 --> 01:20:50,560 J'envoie chercher le médecin maintenant. 733 01:20:56,950 --> 01:20:58,380 Demain. 734 01:21:03,450 --> 01:21:05,040 Joue pour moi. 735 01:21:06,320 --> 01:21:07,760 Pas maintenant. 736 01:21:08,960 --> 01:21:10,860 Cela me calmera. 737 01:21:12,530 --> 01:21:13,960 Jouer. 738 01:22:28,240 --> 01:22:30,670 J'ai trouvé ça l'autre jour. 739 01:22:31,740 --> 01:22:33,739 "Le Maestro, Ludwig van Beethoven... 740 01:22:33,740 --> 01:22:35,739 a le plaisir pour annoncer un concert... 741 01:22:35,740 --> 01:22:40,640 ce qui sera les débuts de son neveu et pupille, Karl van Beethoven... 742 01:22:40,680 --> 01:22:43,189 un prodige a demandé par le Maestro lui-même. 743 01:22:43,190 --> 01:22:47,459 Eh bien, c'est merveilleux. La chose même cela lui remontera le moral. 744 01:22:47,460 --> 01:22:49,450 Vous devez être très excité. 745 01:22:49,530 --> 01:22:51,789 Anton, tu m'as déjà entendu jouer ? 746 01:22:51,790 --> 01:22:54,520 - Non, mais... - Tu dois m'aider. 747 01:22:54,600 --> 01:22:57,030 Je suis à bout de nerfs. 748 01:22:59,670 --> 01:23:02,260 Des heures interminables au clavier. 749 01:23:04,270 --> 01:23:06,300 Pour quoi ? 750 01:23:06,380 --> 01:23:09,310 Il ne peut pas entendre mon jeu à coups de poing. 751 01:23:15,550 --> 01:23:17,310 Il ne fait aucun travail. 752 01:23:18,650 --> 01:23:22,280 Tout ce qu'il fait c'est griffonner des phrases incompréhensibles. 753 01:23:23,960 --> 01:23:28,900 Puis il hurle ce stupide, air enfantin à pleins poumons. 754 01:23:36,310 --> 01:23:39,740 Il dit que c'est le motif d'une grande symphonie. 755 01:23:41,580 --> 01:23:43,320 Je pense que c'est ridicule. 756 01:23:44,580 --> 01:23:47,520 - Ce n'est pas possible. - Mais ça l'est. 757 01:23:48,850 --> 01:23:51,250 Je pense qu'il devient fou. 758 01:23:55,290 --> 01:23:57,320 Alors... 759 01:23:58,490 --> 01:24:01,430 Je dois abandonner mes projets, hein ? 760 01:24:03,270 --> 01:24:04,700 Je place... 761 01:24:04,770 --> 01:24:07,670 pression intolérable.. 762 01:24:07,740 --> 01:24:09,730 sur Karl, hein ? 763 01:24:13,810 --> 01:24:15,440 C'est un... 764 01:24:16,450 --> 01:24:18,380 un talent médiocre. 765 01:24:27,020 --> 01:24:31,190 Il y en a toujours... 766 01:24:31,260 --> 01:24:33,920 des types idiots comme Schindler... 767 01:24:34,000 --> 01:24:36,060 avec leur... 768 01:24:36,130 --> 01:24:38,570 avis banals.... 769 01:24:38,630 --> 01:24:41,130 de leur esprit commun. 770 01:24:42,640 --> 01:24:44,070 Schindler a raison. 771 01:24:44,140 --> 01:24:45,570 Oh. 772 01:24:47,580 --> 01:24:49,510 Anton Schindler... 773 01:24:49,580 --> 01:24:51,010 mauvais violoniste.... 774 01:24:51,080 --> 01:24:54,570 en sait plus sur la musique que Ludwig van Beethoven. 775 01:24:55,550 --> 01:24:57,490 C'est trop. 776 01:24:59,560 --> 01:25:01,360 Vous torturez le garçon. 777 01:25:11,530 --> 01:25:14,970 J'ai toujours pensé que tu étais ennuyeux... 778 01:25:16,540 --> 01:25:18,800 et un cul... 779 01:25:18,870 --> 01:25:22,440 mais tu as eu ton utilité, et maintenant tu n'en as plus. 780 01:25:22,510 --> 01:25:23,640 Sortir. 781 01:25:32,650 --> 01:25:36,150 Sortir. 782 01:26:36,990 --> 01:26:39,280 Réveille-toi, salaud ! 783 01:26:39,350 --> 01:26:40,790 Schindler! 784 01:26:42,560 --> 01:26:44,180 Réveillez-vous! 785 01:26:45,260 --> 01:26:46,660 Karl. 786 01:26:47,730 --> 01:26:49,160 Il est parti... 787 01:26:50,230 --> 01:26:51,430 sur votre compte. 788 01:28:45,850 --> 01:28:48,010 Mon Karl s'est suicidé. 789 01:28:48,080 --> 01:28:51,949 Un agriculteur l'a trouvé dans les ruines. Il l'a transporté ici sur son chariot. 790 01:28:51,950 --> 01:28:53,390 Je crains le pire. 791 01:28:55,120 --> 01:28:56,560 Oncle. 792 01:28:57,730 --> 01:28:59,350 Je t'attendais. 793 01:29:47,510 --> 01:29:50,770 Karl était un maladroit avec les armes à feu. 794 01:29:50,850 --> 01:29:54,010 La balle n'a pas pénétré son crâne. 795 01:29:54,080 --> 01:29:56,710 Il n'est pas mort. 796 01:29:56,790 --> 01:30:01,330 Mais la légende a grandi à Vienne de la cruauté de Ludwig envers le garçon... 797 01:30:01,620 --> 01:30:04,460 de la façon dont il l'a poussé à un acte désespéré. 798 01:30:05,630 --> 01:30:08,960 Ceux qui avaient je ne l'aimais pas en silence... 799 01:30:09,030 --> 01:30:11,020 criaient maintenant leur dérision… 800 01:30:12,030 --> 01:30:13,970 depuis les toits. 801 01:30:54,610 --> 01:30:56,130 Il y a une lettre. 802 01:31:01,250 --> 01:31:03,340 Je dois trouver cette dame. 803 01:31:05,020 --> 01:31:08,460 Il a légué lui confier la totalité de ses biens. 804 01:31:22,500 --> 01:31:24,770 Cela ne m'a pas été écrit. 805 01:31:28,080 --> 01:31:29,770 Alors qui ? 806 01:31:37,450 --> 01:31:40,550 C'est elle qui s'est mise entre nous. 807 01:31:42,420 --> 01:31:44,420 Je l'aimais complètement... 808 01:31:44,490 --> 01:31:48,050 mais il ne pourrait jamais retournez ce sentiment. 809 01:31:48,130 --> 01:31:50,060 Il ne pouvait pas l'oublier. 810 01:31:51,200 --> 01:31:52,460 Qui est-elle ? 811 01:31:57,840 --> 01:31:59,570 Je l'ai laissé tomber. 812 01:31:59,640 --> 01:32:02,080 Nous l'avons tous laissé tomber. 813 01:32:02,140 --> 01:32:04,110 Il nous a tellement donné. 814 01:32:04,180 --> 01:32:07,150 Nous ne pouvions même pas rendre sa vie supportable. 815 01:32:07,180 --> 01:32:09,850 Ce dernier souhait ça doit être comme il le voulait. 816 01:32:09,850 --> 01:32:12,220 Dites-moi. 817 01:32:12,290 --> 01:32:14,310 Dis-moi son nom. 818 01:32:17,390 --> 01:32:20,180 La réponse a toujours été devant toi. 819 01:32:27,300 --> 01:32:29,270 "Alors que j'étais encore dans mon lit... 820 01:32:29,340 --> 01:32:31,500 mes pensées se tournent vers toi... 821 01:32:31,570 --> 01:32:33,510 mon immortel bien-aimé. 822 01:32:33,580 --> 01:32:34,850 Que ferez-vous ? 823 01:32:34,880 --> 01:32:36,670 Certains heureux, certains tristes... 824 01:32:36,750 --> 01:32:38,710 Je ne sais pas. 825 01:32:38,780 --> 01:32:42,440 en attendant de voir si le destin nous entendra. 826 01:32:43,750 --> 01:32:45,190 Je ne sais pas. 827 01:32:51,160 --> 01:32:55,930 Je ne peux vivre que complètement avec toi ou pas du tout. 828 01:32:56,000 --> 01:32:58,490 Oui. Ça doit être le cas." 829 01:32:59,700 --> 01:33:01,130 Allez vers elle. 830 01:33:02,870 --> 01:33:04,300 Ça doit être le cas. 831 01:33:43,680 --> 01:33:45,610 Pouvons-nous parler en privé ? 832 01:33:46,920 --> 01:33:49,980 je n'ai rien à cacher de mes ouvriers. 833 01:33:50,750 --> 01:33:52,340 Je t'en supplie. 834 01:33:57,630 --> 01:34:00,060 Comme vous pouvez le constater, Je suis très occupé. 835 01:34:04,130 --> 01:34:06,070 Madame Beethoven... 836 01:34:07,500 --> 01:34:10,630 puis-je voir un échantillon de ton écriture ? 837 01:34:11,710 --> 01:34:13,800 - Pourquoi? - S'il te plaît. 838 01:34:15,340 --> 01:34:16,780 Faites-moi plaisir. 839 01:34:25,450 --> 01:34:26,820 Ici. 840 01:34:36,030 --> 01:34:38,120 Est-ce votre écriture ? 841 01:34:39,070 --> 01:34:40,190 Qu'est-ce que c'est? 842 01:34:40,970 --> 01:34:44,870 Une page du registre d'un hôtel à Karlsbad. 843 01:34:46,780 --> 01:34:48,109 J'aimerais que tu partes. 844 01:34:48,110 --> 01:34:49,540 Signé... 845 01:34:52,050 --> 01:34:53,310 par vous. 846 01:34:54,420 --> 01:34:57,850 Avez-vous déjà rencontré Ludwig à Karlsbad? 847 01:34:59,690 --> 01:35:03,459 Vous pouvez difficilement ignorer la manière dans lequel j'ai souffert de ses mains. 848 01:35:03,460 --> 01:35:06,459 je trouve la question aussi insultant qu’impudent. 849 01:35:06,460 --> 01:35:08,050 Qu'est-ce que tu insinues ? 850 01:35:08,130 --> 01:35:11,830 Il ne peut y avoir de paix sans la vérité. 851 01:35:15,800 --> 01:35:17,740 Pour vous, peut-être. 852 01:35:18,870 --> 01:35:21,600 Mais j'ai fait ma paix avec Louis. 853 01:35:42,900 --> 01:35:45,980 je lui ai pardonné à cause de « l'Ode à la joie ». 854 01:35:48,740 --> 01:35:51,739 Quand ils ont annoncé la première de la Neuvième Symphonie... 855 01:35:51,740 --> 01:35:53,900 les ragots étaient partout. 856 01:35:53,980 --> 01:35:56,209 Ludwig s'était battu avec les chanteurs. 857 01:35:56,210 --> 01:35:58,150 Il s'était battu contre le théâtre. 858 01:36:01,580 --> 01:36:05,820 Même si Je le détestais depuis si longtemps... 859 01:36:05,890 --> 01:36:08,980 même si il avait essayé de me détruire... 860 01:36:09,060 --> 01:36:11,460 J'y suis allé. 861 01:36:11,530 --> 01:36:12,960 Je devais y aller. 862 01:36:14,030 --> 01:36:16,460 Je savais que ce serait la dernière fois. 863 01:37:09,420 --> 01:37:11,210 Je ne pouvais pas le voir... 864 01:37:11,290 --> 01:37:14,210 et j'ai imaginé une insulte de dernière minute... 865 01:37:14,220 --> 01:37:16,160 l'avait renvoyé chez lui en courant. 866 01:37:35,140 --> 01:37:36,840 Puis je l'ai vu. 867 01:37:36,910 --> 01:37:38,850 Tout le monde l'a vu. 868 01:43:03,870 --> 01:43:05,530 Bravo! 869 01:43:40,980 --> 01:43:45,070 Il avait révélé ses secrets les plus cachés pour nous. 870 01:43:45,150 --> 01:43:47,550 Le cercle était rompu. 871 01:43:47,620 --> 01:43:51,400 Je ne pouvais pas détester cet homme qui pourrait écrire une telle musique. 872 01:43:53,720 --> 01:43:55,630 Je l'ai revu une fois de plus... 873 01:43:55,690 --> 01:43:58,850 dans ses chambres sur la Schwarzspanier Strasse. 874 01:43:58,930 --> 01:44:00,860 C'est là qu'il est mort. 875 01:44:02,600 --> 01:44:04,580 Son ventre était tellement gonflé... 876 01:44:04,600 --> 01:44:09,099 que le chirurgien a dû faire une ponction pour évacuer le liquide. 877 01:44:09,100 --> 01:44:11,660 L'incision est devenue enflammée. 878 01:44:11,740 --> 01:44:16,230 Sa force est partie, et je crains que la lutte à mort ait commencé. 879 01:44:17,410 --> 01:44:21,419 Je veux qu'il reçoive les derniers sacrements alors qu'il est encore conscient. 880 01:44:21,420 --> 01:44:25,250 Mais quand j'ai suggéré J'envoie chercher un prêtre... 881 01:44:25,320 --> 01:44:28,619 il a tourné son visage vers le mur et m'a traité d'âne. 882 01:44:28,620 --> 01:44:31,890 Puis il t'a demandé. Je ne sais pas pourquoi. 883 01:44:31,960 --> 01:44:33,480 Est-ce qu'il dort ? 884 01:44:33,560 --> 01:44:35,150 Je ne pense pas. 885 01:44:37,200 --> 01:44:38,790 Il compose. 886 01:47:49,060 --> 01:47:51,390 La comédie est terminée. 887 01:48:25,930 --> 01:48:27,360 Oui. 888 01:48:29,200 --> 01:48:31,130 Je l'ai aimé autrefois. 889 01:48:36,470 --> 01:48:39,000 Mais il m'a tourné le dos. 890 01:48:39,070 --> 01:48:40,970 Il m'a abandonné. 891 01:48:42,040 --> 01:48:44,310 Je n'ai jamais entendu un mot de sa part. 892 01:48:46,710 --> 01:48:49,310 J'étais un imbécile. 893 01:48:49,380 --> 01:48:51,720 Je n'ai jamais rien signifié pour lui. 894 01:48:53,190 --> 01:48:54,620 Mais la lettre- 895 01:48:55,620 --> 01:48:56,750 Quelle lettre ? 896 01:49:19,480 --> 01:49:21,510 Madame Beethoven, je crois... 897 01:49:22,750 --> 01:49:24,680 ceci vous est adressé. 898 01:50:46,930 --> 01:50:49,200 "Mon ange... 899 01:50:49,270 --> 01:50:51,670 mon tout... 900 01:50:51,740 --> 01:50:54,330 mon autre moi. 901 01:50:54,410 --> 01:50:58,440 Juste quelques mots aujourd'hui, et ça au crayon... 902 01:50:58,510 --> 01:50:59,950 le vôtre. 903 01:51:06,890 --> 01:51:10,889 Ce n'est que demain que je saurai avec certitude où je dois rester. 904 01:51:10,890 --> 01:51:14,620 Un gaspillage sans valeur du temps et autres. 905 01:51:14,700 --> 01:51:17,460 Pourquoi ce profond chagrin ? 906 01:51:17,530 --> 01:51:21,990 Si nous pouvions être unis, nous ne ressentirions plus cette douleur. 907 01:51:23,240 --> 01:51:24,970 Où je suis... 908 01:51:25,040 --> 01:51:27,400 tu es avec moi aussi. 909 01:51:27,470 --> 01:51:31,880 Bientôt nous vivrons ensemble, et quelle vie ce sera. » 910 01:51:55,340 --> 01:51:57,320 - Il faut parler. - Pas ici. 911 01:52:00,940 --> 01:52:03,210 Caspar viendra. 912 01:52:03,280 --> 01:52:04,710 Il faut parler. 913 01:52:07,080 --> 01:52:09,010 Je parle trop fort. 914 01:52:13,890 --> 01:52:16,690 Retrouvez-moi à Karlsbad. 915 01:52:16,760 --> 01:52:18,950 C'est l'adresse. 916 01:52:19,030 --> 01:52:22,820 Je ne peux plus me promener comme un écolier coupable. 917 01:52:35,010 --> 01:52:37,480 J'ai ton enfant en moi. 918 01:52:42,020 --> 01:52:43,450 Aller. 919 01:53:06,670 --> 01:53:08,870 "Le voyage a été épouvantable. 920 01:53:08,940 --> 01:53:12,670 je ne suis pas arrivé ici jusqu'à 4h00 du matin. 921 01:53:12,750 --> 01:53:15,749 Au dernier arrêt, ils m'ont prévenu contre les voyages de nuit... 922 01:53:15,750 --> 01:53:18,449 et j'ai essayé de m'effrayer à propos d'une forêt... 923 01:53:18,450 --> 01:53:21,620 mais cela n'a fait que me tenter. 924 01:53:21,690 --> 01:53:26,129 L'entraîneur a dû partir et tomber en panne sur une route aussi terrible sans raison. 925 01:53:26,130 --> 01:53:27,790 Juste une route de campagne... 926 01:53:27,860 --> 01:53:31,490 et maintenant je suis complètement retenu. 927 01:53:31,570 --> 01:53:33,830 Mais j'en ai trouvé un autre... 928 01:53:33,900 --> 01:53:37,360 et nous le ferons sûrement à bientôt. 929 01:53:37,440 --> 01:53:39,370 Aujourd'hui, j'espère. 930 01:53:41,680 --> 01:53:44,540 Je dois te voir. 931 01:53:44,610 --> 01:53:46,550 Même si tu m'aimes... 932 01:53:47,680 --> 01:53:50,280 Je t'aime davantage. 933 01:53:50,350 --> 01:53:52,780 Ne te cache jamais de moi." 934 01:55:09,460 --> 01:55:11,560 Monsieur van Beethoven ! 935 01:55:13,070 --> 01:55:14,500 Attendez ! 936 01:55:48,700 --> 01:55:50,690 "Alors que j'étais encore dans mon lit... 937 01:55:50,770 --> 01:55:53,870 mes pensées se tournent vers toi... 938 01:55:53,940 --> 01:55:55,870 mon immortel bien-aimé. 939 01:55:56,780 --> 01:55:59,940 Certains sont heureux, d'autres sont tristes... 940 01:56:01,080 --> 01:56:04,050 en attendant de voir si le destin nous entendra. 941 01:56:07,120 --> 01:56:11,920 Je ne peux vivre que complètement avec toi ou pas du tout. 942 01:56:11,990 --> 01:56:14,430 Oui. Ça doit être le cas. 943 01:56:16,900 --> 01:56:19,230 Je dois aller dormir maintenant. 944 01:56:19,300 --> 01:56:21,820 Sois calme, mon amour. 945 01:56:21,900 --> 01:56:24,500 Aujourd'hui, hier... 946 01:56:24,570 --> 01:56:26,840 quel désir de larmes pour toi. 947 01:56:27,870 --> 01:56:30,070 Toi. 948 01:56:30,140 --> 01:56:32,670 Tu es ma vie. 949 01:56:32,750 --> 01:56:34,680 Mon tout. 950 01:56:36,180 --> 01:56:37,840 Adieu, alors. 951 01:56:37,920 --> 01:56:39,440 Continue à m'aimer. 952 01:56:39,520 --> 01:56:42,980 Toujours à toi, toujours à moi... 953 01:56:43,060 --> 01:56:45,050 pour toujours."